Μια ενδιαφέρουσα παρουσίαση βιβλίου για την Ελλάδα στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών 

0
265

Ο Maurizio Dessalvi διετέλεσε Μορφωτικός Ακόλουθος στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών, όπου και παρουσιάστηκε τις προάλλες το βιβλίο του με τίτλο: «Il laccio e il veleno.  Αscesa e caduta di una donna ai tempi del Terribile Evento».( Η θηλιά και το δηλητήριο. Η άνοδος και η πτώση μιας γυναίκας στα χρόνια του Τραγικού Γεγονότος).

Την ιδέα για τη συγγραφή του βιβλίου συνέλαβε ο Dessalvi το 2006, όταν, ως υπεύθυνος για τα πολιτιστικά στο Ιταλικό Ινστιτούτο, συμμετέσχε σε διεθνή  επιστημονική συνάντηση για το Δουκάτο των Αθηνών.  Τραγική ηρωίδα του έργου είναι μια γυναίκα ωραία και δυναμική, η Chiara Zorzi, της Φλωρεντινής οικογένειας  Acciaiuoli.

Στο Δουκάτο των Αθηνών κυριάρχησαν ως γνωστόν οι Γάλλοι Δούκες De la Roche, oι Καταλανοί  ιππότες και η Φλωρεντινή οικογένεια που ανέφερα, που είχε αποκτήσει ρίζες στην Ελλάδα με την μακροχρόνια παραμονή της. Ο Φραγκίσκος Α΄Ατζαγιόλης . γιος του Νέριου Β΄, διαδέχτηκε τον πατέρα του στην εξουσία του Δουκάτου το 1451 όντας ακόμη ανήλικος. Τον επιτρόπευε η μητέρα του Κιάρα , η μοιραία γυναίκα του μυθιστορήματος, μέχρι το 1453 που αυτή παντρεύτηκε τον Ενετό Βαρθολομέο Κονταρίνι, οπότε ανέλαβε αυτός την αντιβασιλεία. Ο Βαρθολομέος δεν αγαπήθηκε από τους Αθηναίους ευγενείς λόγω της αλαζονείας και της ακόρεστης φιλοδοξίας του.  Αμφισβήτησαν τον ίδιο και την γυναίκα του και έδωσαν έδαφος στον Μωάμεθ Β΄ τον Πορθητή να αποκαταστήσει την τάξη. Ο τελευταίος ανέθεσε την διακυβέρνηση του Δουκάτου στον Φραγκίσκο Β΄(Φράνκο) με τον οποίο συνδεόταν φιλικά,  στερώντας την εξουσία από την Κιάρα , της οποίας ο γιος και νόμιμος διάδοχος οδηγήθηκε στην αυλή του Σουλτάνου στην Ανδριανούπολη. Το 1455 ο Φράνκο εξόρισε τη θεία του Κιάρα στα Μέγαρα, και στη Μονή Δαφνίου και στη συνέχεια τη δολοφόνησε. Η ενέργεια αυτή της άδικης καταδίκης της Κιάρα  σήμανε και το τέλος του Δουκάτου . Ο Σουλτάνος το κατέλαβε δίνοντας τέλος στην Φραγκοκρατία.

Ο συγγραφέας αναφέρεται σε αυτά ακριβώς τα γεγονότα σε ένα μυθιστόρημα που σέβεται την ιστορία, δεν είναι όμως μυθιστόρημα ιστορικό, αλλά μια ανακατασκευή, θα έλεγα, μια αναπαράσταση των γεγονότων και της τραγικής ιστορίας της Κιάρα υπό μορφή ρομαντικού μυθιστορήματος. Και τούτο,γιατί, όπως ισχυρίζεται ο συγγραφέας, τα γεγονότα εκτίθενται με πολλά κενά, αντιφάσεις στα εναλλασσόμενα συμβάντα, και με τρόπο ελλιπή και αμφισβητήσιμο στις πηγές, τις οποίες ο συγγραφέας συμβουλεύτηκε και αναφέρει στο έργο του.

Το βιβλίο λοιπόν αυτό είναι ένα μείγμα διηγήσεων και επιστολών έμπνευσης του συγγραφέα , ο οποίος πλέκει την παγίδα που στήθηκε στην Κιάρα με περιγραφή των ιστορικών γεγονότων και με επιστολές που ανταλλάσσονται μεταξύ των ηρώων, και που συχνά γίνονται αντικείμενο κατάσχεσης από τους εχθρούς της Κιάρα. Οι διηγήσεις διατρέχουν εκ νέου την ιστορία της δούκισσας των Αθηνών την εποχή της άλωσης της Κωνσταντινούπολης από τους Τούρκους , το «Terribile Evento»,όπως χαρακτηρίζει την άλωση στον υπότιτλο του βιβλίου του ο συγγραφέας.   Περιγράφουν το πεπρωμένο της τραγικής αυτής γυναίκας, που ήταν στενά συνδεδεμένο με εκείνο του Δουκάτου των Αθηνών, και ο τρόπος του θανάτου της συνθέτει τον τίτλο του βιβλίου. Ο Μ.Dessalvi δένει γεγονότα ιστορικά  με αφηγήσεις και επιστολές, που αυτά του ενέπνευσαν.

Ο Ιταλός συγγραφέας έζησε στην Αθήνα, αγάπησε την πόλη αυτή, όπως και η ηρωίδα του αγάπησε το Δουκάτο των Αθηνών. Ο αναγνώστης του καλαίσθητου αυτού βιβλίου απολαμβάνει τις διηγήσεις, που διανθίζονται από επιστολές πλούσιου λογοτεχνικού περιεχομένου. Ο Dessalvi με ευαίσθητη γραφή σε συνδυασμό με ιστορική γνώση και κομψό λόγο γεμίζει τις σελίδες σαν να ζει ο ίδιος τα τραγικά γεγονότα. Το βιβλίο του είναι αφιερωμένο σε μια γυναίκα δυναμική , που αγάπησε την Ελλάδα, εκείνην όμως, την Chiara,  δεν την αγάπησε  καθόλου η ζωή. Είναι μια ρομαντική και ευαίσθητη ιστορία, που συνδυάζει και την ιστορία των δύο φίλων λαών Ελλάδας και Ιταλίας, και θα ήταν ευχής έργο να μεταφραστεί στην Ελληνική.

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Προηγούμενο άρθροΟ Ολυμπιακός πήρε εύκολα το ντέρμπι με την ΑΕΚ και έμεινε πρώτος
Επόμενο άρθροΈχασε την ζωή του ο 49χρονος επιχειρηματίας -Το εκτέλεσαν στο Χαϊδάρι Καλάσνικοφ
Η Στέλλα Πριόβολου είναι ομότιμη καθηγήτρια της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών και πρόεδρος του Σώματος Ομότιμων Καθηγητών ΕΚΠΑ. Γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε ελληνική, γαλλική και ιταλική φιλολογία και είναι διδάκτωρ των Πανεπιστημίων Αθηνών και Ρώμης. Καθηγήτρια Λατινικής-Ιταλικής Φιλολογίας στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών, διετέλεσε πρόεδρος του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας και διευθύντρια του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών "Ελληνορωμαϊκές -Ελληνοϊταλικές Σπουδές: Λογοτεχνία, Ιστορία και Πολιτισμός". Διετέλεσε επίσης αναπληρώτρια πρόεδρος του Τμήματος Σλαβικών Σπουδών ΕΚΠΑ. Είναι μέλος ελληνικών και διεθνών επιστημονικών εταιρειών και συγγραφέας πολλών μελετών. Η επιστημονική της έρευνα, για μεγάλο διάστημα, είχε ως αντικείμενο το θεατρικό έργο του Dario Fo και τη σχέση του με τη λατινική λογοτεχνία του Μεσαίωνα. Αποτέλεσμα της έρευνας αυτής είναι τα τρία βιβλία: 1."Dario Fo, ένας σύγχρονος goliardus", 2. "Dario Fo, venticinque monologhi per una donna: La Medea", και 3. "Rosa Fresca Aulentissima, το μεσαιωνικό ερωτικό ποίημα με το μάτι των φιλολόγων και του Νομπελίστα Dario Fo". Το ποίημα αυτό μεταφράστηκε στην Ελληνική με την επιχορήγηση του υπουργείου Εξωτερικών της Ιταλίας, το βιβλίο βραβεύτηκε από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας και αποτελεί διδακτικό εγχειρίδιο για τους φοιτητές Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Τορίνου. Το βιβλίο της «Carmina Burana veris et amoris» είναι η πρώτη μετάφραση και ερμηνεία των ποιημάτων αυτών στην Ελληνική, και το δοκίμιο με τίτλο «Οι ελληνορωμαϊκές ρίζες της Ευρώπης μέσα από τον στοχασμό Ευρωπαίων μελετητών» έχει μεταφραστεί στην ιταλική και ρουμανική γλώσσα . Το πρόσφατο βιβλίο της, μη επιστημονικό, με τίτλο «Στέλλα, μια ζωή δεν μας φτάνει» είναι αφιερωμένο στη μικρή της εγγόνα. Από το 1994 μέχρι το 2001 διετέλεσε Αντιπρόεδρος του Ι.Κ.Υ. και υπεύθυνη για το κοινοτικό πρόγραμμα "Σωκράτης". Επιστημονική υπεύθυνη προγραμμάτων ξένων γλωσσών στο Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο και εμπειρογνώμων Γ.Γ.Ε.Τ. για την κινητικότητα των σπουδαστών. Τακτικό μέλος του Εθνικού Συμβουλίου Ραδιοτηλεόρασης 2000-2001. Από το 2001-2004 Ειδική Γραμματέας Παιδείας Ομογενών και Διαπολιτισμικής Εκπαίδευσης στο ΥΠΕΠΘ, Πρόεδρος της Επιτροπής στήριξης των Εδρών Ελληνικών Σπουδών στα Πανεπιστήμια του εξωτερικού και εθνική εκπρόσωπος στο Συμβούλιο της Ευρώπης για το Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών 2001. Διετέλεσε επίσης Πρόεδρος του Συνδέσμου Επιστημόνων Πανεπιστημίων Ιταλίας( Σ.Ε.Π.Ι.) και Γ. Γραμματέας της Société Européenne de Culture στην Ελλάδα. Έχει τιμηθεί με την ανώτατη διάκριση του Ιταλικού κράτους CAVALIERE al merito della Repubblica Italiana, το 2002, και για την προσφορά της στα Ελληνικά Γράμματα και τον πολιτισμό από την Ένωση Γυναικών Φωκίδας, το 2007. Εξάλλου, έχει ανακηρυχθεί επίτιμος δημότης Χίου, το 2007. Ανέπτυξε πολιτική δραστηριότητα στο χώρο του ΠΑΣΟΚ, ως μέλος της Κ.Ε. και σε τιμητική θέση στο ψηφοδέλτιο για το Ευρωκοινοβούλιο του 1999.Αρθρογραφούσε επί χρόνια για θέματα παιδείας και κριτικής επιστημονικών και λογοτεχνικών βιβλίων στην εφημερίδα ΤΑ ΝΕΑ και στη μηνιαία έκδοση του Πανεπιστημίου Αθηνών «Το Καποδιστριακό». Σήμερα συνεργάζεται με επιστημονικά περιοδικά, με το ΒΗΜΑ της Κυριακής, το λογοτεχνικό περιοδικό «Οδός Πανός» , το «Independent think tank for sciences and society» του Πανεπιστημίου Αθηνών και τον ιστότοπο aixmi.gr.

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here